1 00:15:31,040 --> 00:15:34,112 Excuse me. I'm old fashioned, question driven. 2 00:15:34,160 --> 00:15:35,673 And then? 3 00:15:36,080 --> 00:15:37,957 If I may, 4 00:15:38,000 --> 00:15:42,039 in principle, The brakes are used to stop. 5 00:15:42,960 --> 00:15:46,157 I don't see what you're implying. I'm at a standstill. 6 00:15:47,040 --> 00:15:49,110 A little late. My brake lights work... 7 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 It was the children who did this. 8 00:15:57,120 --> 00:15:59,111 You good-for-nothings! 9 00:16:15,040 --> 00:16:16,917 What's the problem? 10 00:16:21,040 --> 00:16:23,110 You'll need a good year! 11 00:17:29,000 --> 00:17:31,070 I was passing by and I said to myself, 12 00:17:31,120 --> 00:17:34,032 I need to say hello... 13 00:17:38,040 --> 00:17:40,110 The garden is almost finished. 14 00:17:44,080 --> 00:17:46,071 It's progressing really well. 15 00:17:46,120 --> 00:17:48,918 It's starting to look like to something. 16 00:17:52,000 --> 00:17:54,150 So practical. Everything communicates. 17 00:18:16,080 --> 00:18:17,149 Aren't you coming in? 18 00:18:28,960 --> 00:18:32,953 And you see, all the pieces are oriented to the south, onto the garden. 19 00:18:34,960 --> 00:18:36,996 My hat intrigues you? 20 00:18:37,120 --> 00:18:39,953 You always buy at Les Dames? 21 00:18:40,000 --> 00:18:41,069 Yes, what joy! 22 00:18:41,120 --> 00:18:42,997 You are lucky, my dear. 23 00:18:43,040 --> 00:18:45,076 My hair is untamable. 24 00:18:45,120 --> 00:18:46,951 Don't say that. 25 00:18:48,040 --> 00:18:50,156 Let's go in, let's go join Jimmy. 26 00:18:55,920 --> 00:18:57,911 Say hello to Ms. Desmoines. 27 00:19:03,040 --> 00:19:05,110 Jimmy, don't disturb your room. 28 00:19:05,160 --> 00:19:06,991 Put away your books, 29 00:19:07,040 --> 00:19:10,032 take off your shoes and wash your hands. 30 00:19:10,080 --> 00:19:12,116 Put your clothes in the closet. 31 00:19:18,080 --> 00:19:21,072 Hang your coat well and take off your cap. 32 00:19:21,960 --> 00:19:24,110 You see, he doesn't even answer. 33 00:19:24,160 --> 00:19:27,118 - Impossible to make him obey. - That doesn't surprise me. 34 00:19:27,160 --> 00:19:31,119 But when his uncle calls him, that's another story. 35 00:19:31,960 --> 00:19:33,109 Four hours, my God! 36 00:19:33,920 --> 00:19:36,036 I thought it was earlier. I'm holding you back. 37 00:19:36,080 --> 00:19:38,116 You know, technology... 38 00:19:38,160 --> 00:19:40,037 Oh, I imagine. 39 00:19:40,080 --> 00:19:42,958 - A leaf! - What a peace of mind, running a house. 40 00:19:43,000 --> 00:19:44,035 Yes, it's work. 41 00:19:44,080 --> 00:19:46,992 Admit it, you love housework. 42 00:19:47,040 --> 00:19:48,109 You are terrible! 43 00:19:48,160 --> 00:19:50,071 Okay, I have to go. 44 00:19:51,040 --> 00:19:52,155 I'm not taking you home. 45 00:19:53,000 --> 00:19:54,069 I know the way! 46 00:22:29,120 --> 00:22:30,951 What is this? 47 00:22:31,000 --> 00:22:34,117 Look at the scale. You're kidding me! 48 00:22:34,160 --> 00:22:36,116 The scale is broken. 49 00:22:36,160 --> 00:22:38,993 3.50 for that? It's too much. 50 00:22:40,080 --> 00:22:42,913 Take them back. I won't pay. 51 00:23:51,120 --> 00:23:53,111 I would be very grateful to you 52 00:23:53,160 --> 00:23:56,994 if you could give it a chance to my brother-in-law... 53 00:24:01,040 --> 00:24:02,155 Very well, I accept. 54 00:24:03,120 --> 00:24:04,951 Tell your brother... 55 00:24:05,000 --> 00:24:06,911 - My brother-in-law! - Sorry, your brother-in-law. 56 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Ask him to go see Miss V�nier, the head of personnel. 57 00:24:10,920 --> 00:24:13,036 Thank you so much. I'll call him. 58 00:24:13,080 --> 00:24:15,036 Can I use your phone? 59 00:24:24,960 --> 00:24:27,155 Pass me St Maur 60 00:24:28,160 --> 00:24:32,039 It's not his house, it's a restaurant. They'll call him. 61 00:24:32,080 --> 00:24:33,957 He lives next door. 62 00:24:37,960 --> 00:24:39,951 Can I speak to Mr. Hulot? 63 00:24:42,120 --> 00:24:43,997 They're going to get him. 64 00:24:49,960 --> 00:24:52,110 It's me, Alfred, your brother-in-law. 65 00:24:52,920 --> 00:24:54,148 Your brother-in-law! Yes. 66 00:24:54,960 --> 00:24:57,076 I found you a job. At the CPDC. 67 00:24:57,120 --> 00:25:00,908 DC, yes. Company Products Derived from Coal. 68 00:25:00,960 --> 00:25:04,157 No, Coal. Ask for the personnel department. 69 00:25:05,040 --> 00:25:07,031 Why don't you close the door? 70 00:25:08,040 --> 00:25:09,951 Be there in 15 minutes. 71 00:25:10,960 --> 00:25:11,949 Sorry. 72 00:25:14,960 --> 00:25:17,076 I don't know how to thank you. 73 00:25:31,120 --> 00:25:33,953 I will say Don't let anyone disturb us. 74 00:27:54,000 --> 00:27:56,070 It's not complicated. 75 00:27:56,120 --> 00:27:57,997 Your schedules. 76 00:27:58,080 --> 00:28:00,071 You start at 8 a.m. sharp. 77 00:28:00,120 --> 00:28:02,111 At noon, one o'clock... 78 00:28:04,040 --> 00:28:06,031 an hour for lunch. 79 00:28:09,960 --> 00:28:12,030 Sunday is rest, obviously. 80 00:28:12,960 --> 00:28:14,029 Just a minute. 81 00:28:37,120 --> 00:28:40,112 Good, Mr. Hulot. We will call you just in case. 82 00:28:41,000 --> 00:28:44,037 For now, we are not looking for an acrobat. 83 00:28:49,040 --> 00:28:51,110 May I suggest another outcome? 84 00:28:53,080 --> 00:28:55,071 So go out that way, 85 00:28:57,000 --> 00:28:59,150 like this you will be able to see everything 86 00:28:59,960 --> 00:29:01,029 without doing gymnastics. 87 00:29:24,960 --> 00:29:26,075 I am your neighbor. 88 00:29:28,040 --> 00:29:30,952 I found this in my garden. 89 00:29:31,000 --> 00:29:32,991 There was no need to disturb you. 90 00:29:33,120 --> 00:29:36,112 Please, don't stay outside. 91 00:29:36,920 --> 00:29:38,114 I don't want to disturb you. 92 00:29:38,920 --> 00:29:40,069 You must be very busy. 93 00:29:42,000 --> 00:29:44,150 Look at! You should be more careful. 94 00:29:45,120 --> 00:29:46,109 Say thank you. 95 00:29:46,160 --> 00:29:48,993 The boys will always be boys. 96 00:29:50,080 --> 00:29:52,958 - I'm embarrassed. - Don't worry. 97 00:29:59,120 --> 00:30:00,997 - It's charming. - It's quite simple. 98 00:30:02,080 --> 00:30:06,039 Everything has been drawn in my husband's factory. 99 00:30:06,080 --> 00:30:08,958 Oh, very original. Can I? 100 00:30:09,000 --> 00:30:10,956 Please, dearest. 101 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 My steak! 102 00:30:56,080 --> 00:30:58,071 Charles, our neighbor. 103 00:30:59,000 --> 00:31:00,911 It's a wonderful house! 104 00:31:01,040 --> 00:31:02,951 And the garden! 105 00:31:03,960 --> 00:31:07,032 It's nothing, just a small country house. 106 00:31:07,920 --> 00:31:10,957 Excuse me, a little gift for my son. 107 00:31:11,960 --> 00:31:14,110 Jimmy, a surprise, looks. 108 00:31:14,160 --> 00:31:16,116 A beautiful locomotive! 109 00:31:22,960 --> 00:31:24,916 You are so lucky. 110 00:31:25,120 --> 00:31:29,033 Think of me, alone in my big barracks. 111 00:31:48,920 --> 00:31:51,036 Yes, it's Mr. Arpel. Ah, he came? 112 00:31:51,080 --> 00:31:52,115 No, not Hublot, Hulot. 113 00:31:53,000 --> 00:31:53,955 What? 114 00:31:54,000 --> 00:31:55,035 Mounted where? 115 00:31:56,000 --> 00:31:57,035 On the desktop? 116 00:31:57,120 --> 00:31:58,951 What? To see... 117 00:31:59,000 --> 00:32:01,036 To see what? Come on, Mr. Lambert? 118 00:32:05,040 --> 00:32:06,155 Well done, your brother! 119 00:32:07,040 --> 00:32:08,996 Don't get angry. Lower your voice. 120 00:32:09,040 --> 00:32:10,917 Let's go inside. 121 00:32:11,160 --> 00:32:14,072 - What happened? - He lasted 30 seconds at work. 122 00:32:14,120 --> 00:32:17,078 Afterwards, it hits me again. 123 00:32:17,120 --> 00:32:19,918 No and no! He's irresponsible. 124 00:35:44,960 --> 00:35:47,155 Charles, darling, I have an idea. 125 00:35:48,920 --> 00:35:50,114 His uncle doesn't work, 126 00:35:50,920 --> 00:35:52,148 he can take Jimmy. 127 00:37:12,960 --> 00:37:14,996 Honey, your coffee is ready. 128 00:37:18,960 --> 00:37:20,154 On your coffee table, darling. 129 00:44:02,080 --> 00:44:03,069 This is absurd! 130 00:44:03,120 --> 00:44:05,111 These are not manners! 131 00:44:05,920 --> 00:44:07,114 He treats me like a stranger. 132 00:44:07,160 --> 00:44:09,071 I won't stand it! 133 00:44:09,120 --> 00:44:11,111 I no longer want to condone that! 134 00:44:13,000 --> 00:44:14,956 No, sir. It's over! 135 00:44:15,960 --> 00:44:18,030 Maybe he doesn't like this place. 136 00:44:26,000 --> 00:44:27,069 This goes too far! 137 00:44:27,960 --> 00:44:29,916 Who paid for this house? 138 00:44:30,040 --> 00:44:32,110 It's my job. My efforts. 139 00:44:33,040 --> 00:44:34,917 His uncle... 140 00:44:34,960 --> 00:44:36,154 maybe he wants to take my place? 141 00:44:36,960 --> 00:44:38,916 I wouldn't be surprised. 142 00:44:38,960 --> 00:44:39,995 Is that it? 143 00:45:56,920 --> 00:45:58,069 You don't eat. 144 00:45:58,120 --> 00:46:00,031 What's going on? Are you sick? 145 00:46:00,080 --> 00:46:01,149 I've had enough! 146 00:46:03,080 --> 00:46:05,071 This can't continue! 147 00:46:05,160 --> 00:46:07,151 His uncle, his uncle, 148 00:46:07,920 --> 00:46:10,036 this is a good example, believe me. 149 00:46:10,080 --> 00:46:11,991 I don't know where I am anymore. 150 00:46:18,960 --> 00:46:21,952 Listen, Charles, There's no point in getting angry. 151 00:46:22,160 --> 00:46:24,151 What my brother needs, 152 00:46:24,960 --> 00:46:26,109 it's a job. 153 00:46:26,160 --> 00:46:29,038 A house and all that. 154 00:46:30,160 --> 00:46:31,149 Listen, 155 00:46:32,080 --> 00:46:33,957 she's our neighbor. 156 00:46:34,920 --> 00:46:35,989 Come see. 157 00:46:36,120 --> 00:46:37,997 She is not married, 158 00:46:38,120 --> 00:46:41,112 it's a perfect housewife, 159 00:46:41,160 --> 00:46:44,038 and I told myself that my brother... 160 00:46:50,120 --> 00:46:53,078 His house is almost better kept than ours. 161 00:46:53,120 --> 00:46:55,953 Yes, I really think so. 162 00:47:07,080 --> 00:47:08,911 Here is my idea. 163 00:47:08,960 --> 00:47:11,952 Sunday I will invite some friends. 164 00:47:12,040 --> 00:47:15,112 Just like that, nothing formal, very simple. 165 00:47:16,000 --> 00:47:19,151 A sort of garden party. Sandwiches, tea, small cakes... 166 00:54:37,000 --> 00:54:38,035 The market gardener! 167 00:54:38,080 --> 00:54:40,116 Watch out for the crate, Georgette. 168 00:54:41,080 --> 00:54:42,069 Give it to me. 169 00:54:42,120 --> 00:54:43,155 My husband is coming. 170 00:54:45,080 --> 00:54:47,958 Hurry up, or nothing will be ready for guests. 171 00:54:48,000 --> 00:54:50,036 Hello Sir. How much did it do? 172 00:54:55,080 --> 00:54:56,957 Keep the change. 173 00:55:21,160 --> 00:55:24,038 Honey, take the tray. Attention. 174 00:55:24,080 --> 00:55:25,035 It'll be OK? 175 00:55:25,120 --> 00:55:25,996 Leave alone. 176 00:55:26,040 --> 00:55:27,155 Georgette, are you coming? 177 00:55:27,920 --> 00:55:29,069 Push yourself away. 178 00:55:54,080 --> 00:55:56,992 We don't need anything. 179 00:55:57,120 --> 00:55:59,953 Charles, please, make him go away. 180 00:56:01,120 --> 00:56:03,031 What is it? 181 00:56:03,080 --> 00:56:05,071 Don't bother us, don't insist. 182 00:56:05,120 --> 00:56:08,954 We have already told you that we didn't want carpet. 183 00:56:09,000 --> 00:56:11,036 You can't buy everything. 184 00:56:12,080 --> 00:56:13,149 What then? 185 00:56:17,040 --> 00:56:19,918 My God, it's Miss Amber! 186 00:56:27,120 --> 00:56:29,998 - What a pleasure to see you! - Am I early? 187 00:56:30,040 --> 00:56:31,075 No way. 188 00:56:53,080 --> 00:56:55,913 Come say hello to the lady. 189 00:56:57,160 --> 00:56:59,993 Excuse me, I still have something to do. 190 00:57:02,160 --> 00:57:04,993 What a big boy! 191 00:57:08,960 --> 00:57:09,949 Our guests. 192 00:57:19,080 --> 00:57:20,115 The flowers. 193 00:57:22,080 --> 00:57:23,069 That's very nice. 194 00:57:23,120 --> 00:57:25,998 They are plastic. At least they last. 195 00:57:26,040 --> 00:57:27,996 Ah, the smell of rubber! 196 00:57:30,080 --> 00:57:32,958 Do you want to see the house? Come. 197 00:57:39,960 --> 00:57:43,032 Come let me introduce you the others. Mr. Pichard, my wife... 198 00:57:47,160 --> 00:57:49,993 And now, Make yourself at home. 199 00:57:50,040 --> 00:57:52,110 It's cooler in the garden. 200 00:58:03,960 --> 00:58:07,157 We produced a million meters of pipes this month. 201 00:58:07,960 --> 00:58:09,109 It's appreciable. 202 00:58:10,000 --> 00:58:12,150 And we haven't yet the new machine. 203 00:58:12,960 --> 00:58:14,075 It's very interesting. 204 00:58:18,080 --> 00:58:20,913 Georgette, stay behind me. 205 00:58:21,080 --> 00:58:23,913 My friends, here are the refreshments. 206 00:58:24,000 --> 00:58:25,069 Help yourself. 207 00:58:26,080 --> 00:58:27,149 The front door. 208 00:58:28,960 --> 00:58:29,915 Open it! 209 00:58:30,000 --> 00:58:31,069 He's my brother. 210 00:58:43,120 --> 00:58:45,111 - Do we know him? - No. 211 00:58:55,960 --> 00:58:56,949 Ice cubes? 212 00:58:57,000 --> 00:59:00,993 Come, Walter. On the terrace, we will discuss quietly. 213 00:59:04,040 --> 00:59:05,029 What's new? 214 00:59:05,080 --> 00:59:07,116 - It's happening. - You are well placed. 215 00:59:07,160 --> 00:59:11,153 Don't be satisfied with the numbers, but watch the trend. 216 00:59:11,960 --> 00:59:13,109 That's what matters, believe me. 217 00:59:13,160 --> 00:59:16,038 You are right. I have confidential information. 218 00:59:16,080 --> 00:59:19,914 You have to invest in securities despite the drop of 2, 219 00:59:21,000 --> 00:59:22,149 Let's avoid panicking. 220 00:59:23,000 --> 00:59:25,992 The market is affected by world events... 221 00:59:26,120 --> 00:59:29,032 Sales resist pressure, 222 00:59:29,080 --> 00:59:31,150 7% for stocks, It doesn't make sense, 223 00:59:31,960 --> 00:59:33,996 but dividends at 80! 224 00:59:35,040 --> 00:59:37,998 And it's been like that for 6 months. 225 00:59:38,160 --> 00:59:41,038 Think and draw conclusions. 226 00:59:42,120 --> 00:59:44,953 Stocks are trending to stabilize. 227 00:59:45,960 --> 00:59:49,077 Nobody can deny it. There is nothing to worry about. 228 00:59:50,040 --> 00:59:52,918 Just this little deficit of 4 million... 229 00:59:54,040 --> 00:59:57,032 After all, the dollar remains the standard. 230 00:59:58,080 --> 01:00:00,071 I'm delighted let us agree. 231 01:00:00,120 --> 01:00:02,998 Gentlemen, stop talking about business. 232 01:00:04,080 --> 01:00:07,959 Mr. Walter, don't get ganged up aside. Women are asking for you. 233 01:00:15,120 --> 01:00:17,076 My dear Pichard! 234 01:00:18,960 --> 01:00:21,110 We work together for so many years... 235 01:00:23,080 --> 01:00:26,117 Recently, I said to myself: Business is good, 236 01:00:26,960 --> 01:00:29,997 our production increases every day... 237 01:00:33,120 --> 01:00:35,031 This is my brother-in-law. 238 01:00:43,040 --> 01:00:46,112 Here's what I'm getting at: 239 01:00:47,000 --> 01:00:49,036 My brother-in-law needs an opportunity, 240 01:00:49,080 --> 01:00:51,992 to cut your teeth, of a purpose, you see? 241 01:00:52,040 --> 01:00:53,075 Perfectly. 242 01:00:54,040 --> 01:00:57,032 It's time for him to create a situation. 243 01:00:58,120 --> 01:01:02,033 I'm thinking of taking it with us at the factory. 244 01:01:03,160 --> 01:01:06,038 Pichard, you know that I esteem you... 245 01:01:10,960 --> 01:01:12,109 What a beautiful kitchen! 246 01:01:12,160 --> 01:01:14,037 And here, my friends, 247 01:01:14,120 --> 01:01:15,951 I am the boss. 248 01:01:16,920 --> 01:01:18,069 This is for mixing... 249 01:01:23,960 --> 01:01:24,995 slice... 250 01:01:26,000 --> 01:01:27,069 elimination... 251 01:01:28,000 --> 01:01:29,115 ventilation... 252 01:01:43,040 --> 01:01:44,109 So, it's okay. 253 01:01:44,160 --> 01:01:46,116 He only thinks about his factory! 254 01:01:46,920 --> 01:01:48,148 Just like my husband! 255 01:01:53,080 --> 01:01:54,069 I take the lead. 256 01:02:02,120 --> 01:02:05,954 I follow you, Ms. Arpel, step by step. 257 01:02:09,000 --> 01:02:11,116 Here we are. Everyone sit down. 258 01:02:11,920 --> 01:02:14,992 - Let me introduce my brother. - It's not me. 259 01:02:15,160 --> 01:02:16,149 Excuse me. 260 01:02:18,120 --> 01:02:21,112 She's our neighbor, our charming neighbor. 261 01:02:23,960 --> 01:02:27,919 Don't worry, I'll bring him. He's a little distracted. 262 01:02:28,000 --> 01:02:30,070 Charles, please. Miss Amber. 263 01:02:31,960 --> 01:02:34,030 Mr. Pichard, next to Mrs. Walter. 264 01:02:34,920 --> 01:02:36,069 I'll see you in a minute. 265 01:02:52,960 --> 01:02:56,157 Could you sit over there? You will be more comfortable. 266 01:02:58,960 --> 01:03:02,077 So get to know with our charming neighbor. 267 01:03:02,120 --> 01:03:04,953 Finally, you are reunited! 268 01:03:05,920 --> 01:03:07,069 - My brother. - Enchanted. 269 01:03:08,040 --> 01:03:10,076 Sit down, my dear. Pull up a chair. 270 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 It's very practical. 271 01:03:16,120 --> 01:03:17,997 We put our glass down here. 272 01:03:19,000 --> 01:03:22,993 I have to tell you that my husband will take my brother with him. 273 01:03:26,000 --> 01:03:28,070 Now I'll leave you alone. 274 01:03:28,120 --> 01:03:30,156 Get to know each other. Speak well. 275 01:03:34,000 --> 01:03:36,992 I'm going to get something to drink... Don't move, I'll come back. 276 01:03:37,040 --> 01:03:40,032 You, I name you his knight servant. 277 01:03:45,160 --> 01:03:48,948 Do you want to drink? Come on, don't be shy. 278 01:03:52,080 --> 01:03:53,957 Where is your drink, Pichard? 279 01:04:37,160 --> 01:04:41,119 I speak and I completely forgot your tea. 280 01:04:55,000 --> 01:04:57,116 Tea is a drink wonderful, right? 281 01:04:58,080 --> 01:05:01,914 I drink it every day. I couldn't live without it. 282 01:05:17,080 --> 01:05:18,115 What is it? 283 01:05:19,000 --> 01:05:19,989 Oh, it's wet. 284 01:05:21,040 --> 01:05:22,109 Let's go from there. 285 01:05:24,960 --> 01:05:27,110 Come on, it's perfectly dry here. 286 01:05:27,160 --> 01:05:28,957 It's wet! 287 01:05:30,160 --> 01:05:33,038 My fountain! Have you touched it, Georgette? 288 01:05:34,000 --> 01:05:35,991 Take that. Something must be done! 289 01:05:38,800 --> 01:05:41,997 - Your work seems interesting. - Your husband has a very big job. 290 01:05:45,960 --> 01:05:46,995 What's going on? 291 01:05:49,080 --> 01:05:50,035 Turn off! 292 01:05:55,120 --> 01:05:57,111 I don't understand. 293 01:05:59,080 --> 01:06:01,036 There you go, don't get upset. 294 01:06:01,960 --> 01:06:04,155 It must be a leak. It will be repaired tomorrow. 295 01:06:08,920 --> 01:06:10,069 Leave it to me. It's easy. 296 01:06:10,120 --> 01:06:12,156 I will do it. Don't worry. 297 01:06:13,960 --> 01:06:15,154 Go get the toolbox. 298 01:06:16,040 --> 01:06:17,951 Everyone takes something. 299 01:06:18,960 --> 01:06:21,155 Take that. Everyone follows me! 300 01:06:22,000 --> 01:06:23,991 I'm going there. Follow the leader! 301 01:06:28,920 --> 01:06:30,990 We'll find a dry place. Come! 302 01:06:42,160 --> 01:06:44,116 An inflationary measure... 303 01:06:45,040 --> 01:06:48,032 To the right again we go sit on the podium. 304 01:06:53,040 --> 01:06:54,155 No, on the left. 305 01:06:56,000 --> 01:06:58,070 Let's see how we're going to organize ourselves. 306 01:06:58,120 --> 01:07:00,918 Mr. Walter, stand there. 307 01:07:03,920 --> 01:07:05,069 Everyone on the left. 308 01:07:10,000 --> 01:07:11,911 We can't all hold on. 309 01:07:18,160 --> 01:07:19,957 We go back up. 310 01:07:34,960 --> 01:07:36,075 The chair, the chair. 311 01:07:41,040 --> 01:07:41,995 THANKS. 312 01:07:49,000 --> 01:07:51,150 Do you know the Melvilles? A charming couple. 313 01:07:51,960 --> 01:07:54,110 They built a charming cottage. 314 01:07:54,160 --> 01:07:58,119 Colonial style, very cute and very close to the country club. 315 01:08:03,960 --> 01:08:05,109 Now let's drink our tea. 316 01:08:06,000 --> 01:08:07,911 Mr. Walter, can I serve you? 317 01:08:08,160 --> 01:08:12,119 Oh, I almost forgot! He hasn't had his tea. 318 01:08:16,960 --> 01:08:18,154 It's for your brother. 319 01:08:25,960 --> 01:08:27,951 He takes it the English way. 320 01:08:30,920 --> 01:08:32,990 Your dress is charming, my dear. 321 01:08:35,000 --> 01:08:37,116 You haven't seen my cigarette holder? 322 01:08:37,160 --> 01:08:38,991 Ah, there it is! 323 01:08:39,080 --> 01:08:41,958 Who has fire? Gentlemen, your lighters. 324 01:08:42,040 --> 01:08:43,155 I have a match. 325 01:08:49,920 --> 01:08:51,990 How big he is, so imposing! 326 01:08:52,040 --> 01:08:53,109 He's so nice. 327 01:08:53,160 --> 01:08:54,957 Saved, look no further. 328 01:08:55,000 --> 01:08:57,070 Charles, you could be careful. 329 01:08:59,960 --> 01:09:03,919 He is very helpful, a rare quality these days. 330 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 It's normal. They are taken by their business. 331 01:09:07,000 --> 01:09:09,992 You are very forgiving, but you are right. 332 01:09:11,120 --> 01:09:13,998 Your brother has disappeared. Where is he? 333 01:09:14,040 --> 01:09:16,031 Don't worry, he will come back. 334 01:09:16,080 --> 01:09:17,149 There you are! 335 01:09:20,080 --> 01:09:22,036 Where is Pichard? He has to drink. 336 01:09:25,000 --> 01:09:26,069 What are you doing there? 337 01:09:30,960 --> 01:09:33,076 Honor to the worker. 338 01:09:36,960 --> 01:09:38,109 Your brother is gone! 339 01:09:50,080 --> 01:09:53,072 Stay there, your place is with the guests. 340 01:09:54,160 --> 01:09:56,116 Walter, let me help you. 341 01:10:09,000 --> 01:10:10,956 - It's fixed! - Can we turn it on? 342 01:10:11,040 --> 01:10:12,996 In command! Quickly! 343 01:10:14,120 --> 01:10:15,951 Pumps! 344 01:10:48,000 --> 01:10:49,149 Nice work, Pichard! 345 01:10:57,120 --> 01:10:58,155 Hello everyone! 346 01:10:58,960 --> 01:11:01,155 - Do you know who it is? - I don't know him. 347 01:11:01,920 --> 01:11:03,035 Me neither. 348 01:11:06,080 --> 01:11:08,116 - I don't know him. - He's a friend, he's coming to pick me up. 349 01:11:08,160 --> 01:11:11,948 - He is a magnificent rider. - You're not going to leave us? 350 01:11:34,000 --> 01:11:36,036 It's not Indian time! 351 01:11:58,960 --> 01:12:00,109 Do something. 352 01:12:02,120 --> 01:12:05,078 And you, stop looking and help me. 353 01:12:05,160 --> 01:12:06,991 That’s clever! 354 01:12:14,120 --> 01:12:15,997 It must be terribly painful. 355 01:12:16,040 --> 01:12:17,951 Oh, it's nothing. Bye. 356 01:12:18,000 --> 01:12:21,117 - Look at you! - It's nothing, boss. It's fixed. 357 01:12:23,000 --> 01:12:24,069 See you tomorrow at the office. 358 01:12:28,080 --> 01:12:31,914 - I'm so sorry. - It's nothing. 359 01:12:32,000 --> 01:12:33,991 - Attention! - Have you received our flowers? 360 01:12:34,160 --> 01:12:35,149 Thank you so much. 361 01:12:38,000 --> 01:12:41,037 Goodbye, Madam. Excuse me, your drink. 362 01:12:46,120 --> 01:12:47,951 Thank you so much. 363 01:14:47,000 --> 01:14:48,069 What's going on? 364 01:14:50,120 --> 01:14:52,918 Come on! Hide! 365 01:15:05,040 --> 01:15:06,075 Hurry up! 366 01:15:07,000 --> 01:15:07,989 Come quickly! 367 01:15:16,960 --> 01:15:18,951 It's a surprise for my husband. 368 01:15:20,120 --> 01:15:23,032 A wedding anniversary gift. 369 01:15:23,080 --> 01:15:24,877 It has to work tonight. 370 01:17:16,080 --> 01:17:17,115 I forgot. 371 01:17:23,160 --> 01:17:26,914 - Mr. Fine, the director is here. - Oh, thank you. 372 01:17:41,920 --> 01:17:43,114 Ext. 345? 373 01:17:43,160 --> 01:17:46,152 Could you see the load arrived at door 3? 374 01:17:47,160 --> 01:17:49,913 Do you hear me? Mr. Hulot? 375 01:17:49,960 --> 01:17:50,995 Are you there? 376 01:17:58,120 --> 01:18:01,032 - How are you doing? - Good but a little sore. 377 01:18:01,080 --> 01:18:04,072 Sore! This is Mr. Pichard, my right-hand man. 378 01:18:06,000 --> 01:18:07,956 Show Mr. Fine the factory. 379 01:18:08,000 --> 01:18:10,992 I have to leave you. Excuse me. Sorry, Pichard. 380 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 It's the new car. 381 01:18:18,920 --> 01:18:21,036 I would like to show you our workshops. 382 01:18:21,960 --> 01:18:22,995 My pleasure. 383 01:18:23,040 --> 01:18:24,075 This way. 384 01:18:25,120 --> 01:18:26,155 After you. 385 01:18:27,120 --> 01:18:28,997 No, no, this way. 386 01:18:31,160 --> 01:18:33,151 Hello Sir. How are you doing? 387 01:18:33,960 --> 01:18:35,109 - Is that it? - There it is. 388 01:18:36,080 --> 01:18:37,957 That's a car. 389 01:18:42,080 --> 01:18:43,149 What lines... 390 01:18:43,960 --> 01:18:44,995 How many cylinders? 391 01:18:45,040 --> 01:18:47,110 Don't talk to me or cylinders nor engine! 392 01:18:47,160 --> 01:18:49,958 This is not necessary. Everything is automatic. 393 01:18:50,000 --> 01:18:51,035 Comfort, that’s the key word. 394 01:20:12,040 --> 01:20:14,952 Here we have the super hydro-sandblaster. 395 01:20:15,000 --> 01:20:18,072 At maximum speed, it acts as a catalyst. 396 01:20:18,120 --> 01:20:20,111 Here are the poly-homogenizers. 397 01:20:20,160 --> 01:20:23,948 The catalytic component arrives at this place, 398 01:20:24,000 --> 01:20:26,958 and it is here that the mixture takes place. 399 01:21:39,040 --> 01:21:41,998 The pledge to be taken up here, 400 01:21:42,040 --> 01:21:44,998 it's the maintenance of all ratios. 401 01:21:45,040 --> 01:21:48,157 Obviously, the pressurization goes through... 402 01:21:51,120 --> 01:21:54,078 and, thanks to our patented device, 403 01:21:54,120 --> 01:21:58,079 pressure is reduced 250 kg per square cm. 404 01:22:55,040 --> 01:22:58,112 Everything is under automatic control. The catalyst... 405 01:22:59,040 --> 01:23:02,157 then pass in the homogenizer. 406 01:23:03,040 --> 01:23:05,031 The chest contains several suitcases. 407 01:23:05,080 --> 01:23:07,958 Here is a radio antenna. 408 01:23:08,080 --> 01:23:09,911 One here too. 409 01:23:11,000 --> 01:23:13,150 Here is the invoice. 410 01:23:16,000 --> 01:23:18,150 Here are the keys and all other papers. 411 01:23:19,040 --> 01:23:20,029 Thank you so much. 412 01:23:20,080 --> 01:23:22,992 Could you bring back my old car? 413 01:23:33,920 --> 01:23:36,070 I hope you come back see us. 414 01:23:36,160 --> 01:23:38,993 It was perfect. Thank you so much. 415 01:23:45,080 --> 01:23:47,036 - Excuse me. - You are welcome. 416 01:23:47,080 --> 01:23:50,152 - I'll come back. - I really like your brother-in-law, 417 01:23:51,080 --> 01:23:53,150 but look what he makes for us. 418 01:23:55,000 --> 01:23:57,070 - He did that? - And there are several meters of it. 419 01:23:57,120 --> 01:23:58,997 Your signature, please. 420 01:24:02,000 --> 01:24:03,911 I'm sorry, sir. 421 01:24:05,920 --> 01:24:07,990 Bring me Mr. Hulot right away. 422 01:24:12,040 --> 01:24:14,998 Unacceptable! This is not possible. 423 01:24:19,080 --> 01:24:21,116 Come here, I would like to say a word to you. 424 01:24:21,160 --> 01:24:24,038 I hire you for family reasons. 425 01:24:24,080 --> 01:24:27,038 It's your duty to lead by example. 426 01:24:27,080 --> 01:24:30,914 Explain to me what a customer of Plastach can do with that. 427 01:24:30,960 --> 01:24:33,997 It's the first time let this happen, and the last! 428 01:24:34,040 --> 01:24:38,033 It's 100% automated, impossible to make a mistake. 429 01:24:38,160 --> 01:24:40,151 Everything was planned carefully. 430 01:24:41,040 --> 01:24:42,996 You don't seem to be... 431 01:24:43,040 --> 01:24:47,113 able to bend you to the responsibilities of a worker. 432 01:24:59,040 --> 01:25:00,951 Pichard, come here. 433 01:25:01,040 --> 01:25:04,999 Don't say anything to Mrs. Arpel for the car. It's a surprise. 434 01:25:05,040 --> 01:25:07,110 It's our anniversary. Understood? 435 01:25:07,160 --> 01:25:08,991 Count on me. 436 01:26:10,000 --> 01:26:12,116 Turn the knob in the entrance. The new one. 437 01:26:23,080 --> 01:26:24,069 It's him! 438 01:26:27,960 --> 01:26:29,996 Open the gates, quickly! 439 01:26:48,960 --> 01:26:50,109 What's going on? 440 01:26:51,000 --> 01:26:52,115 Happy birthday! 441 01:26:55,920 --> 01:26:58,115 Come see. I'll show you how it works. 442 01:26:58,920 --> 01:27:02,037 Walk ahead, no more keys! 443 01:27:02,080 --> 01:27:03,115 Thrilled? 444 01:27:03,920 --> 01:27:05,069 Happy birthday! 445 01:27:05,120 --> 01:27:06,951 A new one! 446 01:27:07,080 --> 01:27:08,115 Go see her! 447 01:27:09,160 --> 01:27:10,991 It's a dream! 448 01:27:20,160 --> 01:27:24,039 What beauty! Wait, I'll go with you. 449 01:27:45,120 --> 01:27:46,951 Daki, come here! 450 01:27:50,000 --> 01:27:51,115 Iron it in the radius. 451 01:27:57,000 --> 01:27:59,116 It's too low. Go back! 452 01:28:02,080 --> 01:28:03,149 Turn around, I tell you. 453 01:28:03,960 --> 01:28:05,109 What are we going to do? 454 01:28:12,000 --> 01:28:13,911 Stupid dog. Go away! 455 01:28:13,960 --> 01:28:17,077 - If you yell at him... - Something has to be done. 456 01:28:19,040 --> 01:28:22,032 Georgette, open the door for us! Push the button! 457 01:28:22,080 --> 01:28:23,149 The one on the right! 458 01:28:23,960 --> 01:28:26,076 Not this one! She opens the fountain. 459 01:28:26,120 --> 01:28:28,953 No, Georgette, the one above! 460 01:28:30,040 --> 01:28:31,996 She's really stupid. 461 01:28:33,000 --> 01:28:34,115 She opens the window! 462 01:28:35,120 --> 01:28:38,999 We are in the garage, we can't go out! Help us! 463 01:28:40,040 --> 01:28:41,917 Hurry up. 464 01:28:49,040 --> 01:28:50,075 Listen. 465 01:28:50,160 --> 01:28:52,993 You see the two little lights? 466 01:28:54,040 --> 01:28:56,076 Walk between the two. That's all. 467 01:28:58,000 --> 01:29:00,070 It won't hurt, just walk. 468 01:29:01,080 --> 01:29:02,115 Let me talk to him. 469 01:29:02,160 --> 01:29:05,118 Georgette, It's a simple electrical gadget. 470 01:29:09,960 --> 01:29:11,996 It's just an electric wire. 471 01:29:12,960 --> 01:29:15,076 Georgette, courage, go ahead. 472 01:29:15,160 --> 01:29:16,957 Good, my girl! 473 01:29:19,120 --> 01:29:22,032 It's ridiculous, you have to get used to it. 474 01:29:22,120 --> 01:29:25,908 - You have to be modern. - We told you not to be afraid. 475 01:29:26,960 --> 01:29:29,110 You'll have to get used to it. Close the small door. 476 01:29:29,160 --> 01:29:31,993 There is no power. Nothing to fear. 477 01:32:04,160 --> 01:32:06,151 What do you think of the Blue Angel? 478 01:32:06,960 --> 01:32:09,110 I think I prefer Rington's. 479 01:34:21,040 --> 01:34:23,110 The violinist was good, right? 480 01:35:38,160 --> 01:35:40,037 Look at this mess! 481 01:35:40,160 --> 01:35:41,957 Don't wake him. 482 01:35:42,080 --> 01:35:44,071 This can't go on any longer! 483 01:35:45,080 --> 01:35:47,036 I can't take it anymore. 484 01:35:47,960 --> 01:35:50,155 Besides, it's a bad example for Jimmy. 485 01:35:51,000 --> 01:35:54,072 I'm tired of not hearing about than this Uncle. 486 01:35:54,120 --> 01:35:55,951 Honey, you are jealous. 487 01:35:56,000 --> 01:35:57,069 What? Jealous, me? 488 01:35:57,120 --> 01:35:58,075 Yes, jealous. 489 01:35:58,120 --> 01:35:59,917 Oh really... 490 01:36:03,160 --> 01:36:05,993 He must leave immediately. 491 01:36:11,920 --> 01:36:14,070 Hulot, I have news for you. 492 01:36:14,960 --> 01:36:17,918 We are looking for a representative who travels constantly. 493 01:36:17,960 --> 01:36:20,030 You will do the job admirably. 494 01:36:22,000 --> 01:36:25,072 I thought about it. I advise you to accept. 495 01:37:38,040 --> 01:37:39,075 Your gloves! 496 01:37:52,040 --> 01:37:54,110 There they are. You had forgotten them. 497 01:40:34,040 --> 01:40:35,109 Are you leaving?